-
1 дело
с.1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)приняться за дело — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!2) ( поступок) action f; fait mсделать доброе дело — faire une bonne action ( или œuvre)5) ( круг ведения) affaire f; ressort mэто не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas6) (область знаний, работы) art m; industrie fзолотых дел мастер — orfèvre m7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он ворочает делами — c'est un brasseur d'affairesон закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)8) канц. dossier mподшить к делу — joindre au dossier9) мн.- делахрабр в деле — courageux en l'affaire11) (событие, происшествие)12) ( нужда)а) affaire fприйти по делу — venir (ê.) pour affaireходить по делам — aller (ê.) pour affaires••дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus communгиблое дело — fichue ( или sale) affaireговорить дело ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'orто и дело — à tout moment, à tout bout de champглавное дело вводн. сл. — surtoutглавное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageдело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libreна деле — en fait, en réalitéза дело! ( поделом) — c'est bien fait!(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!приступить прямо к делу — aller droit au faitдело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argentза чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier -
2 знающий
-
3 знающий военное дело
adjgener. krijgskundig -
4 знающий своё дело
adjgener. met de branche bekend -
5 знающий, как взяться за дело
-
6 человек, плохо знающий своё дело
ngener. beunhaas -
7 fachkundig
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > fachkundig
-
8 sachkundig
знающий дело, компетентный, сведущий, квалифицированныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sachkundig
-
9 asiantunteva käyttäjä
знающий дело пользовательSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > asiantunteva käyttäjä
-
10 asiantunteva käyttäjä
знающий дело пользователь ( м.) -
11 sagkyndig
-
12 lietpratīgs
знающий дело, умелый; lietpratīgsi со знанием дела, умело -
13 fachkundig
знающий дело, сведущий в данной областиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fachkundig
-
14 branchenkundig
прил.общ. знающий дело, знающий отрасль -
15 förtrogen
[för_tr'o:gen]adj.знакомый, близкий————————adj.задушевный, интимный, близкий, знающий, знакомый -
16 кордон
1. сведущийзнающий делоумелый2. деловой, предприимчивыйба кордон кор осон пог. дело мастера боится -
17 fachkundig
-
18 sachkundig
adjопытный, знающий дело, сведущий; квалифицированный, компетентный -
19 sachverständig
1. adjein sachverständiges Urteil — отзыв ( мнение, заключение) специалиста2. advсо знанием дела, как специалист -
20 умелый
прил.2) ( осуществляемый искусно) eseguito con abilità / destrezza / perizia / bravuraумелое использование — razionale utilizzazione
См. также в других словарях:
ЗНАЮЩИЙ — ЗНАЮЩИЙ, знающая, знающее. прич. действ. наст. вр. от знать. Я обратился к знающему ваше дело адвокату. || Сведующий, обладающий большими познаниями. Знающий ученый. Знающий врач. Он человек знающий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
знающий свое дело — прил., кол во синонимов: 5 • деловой (22) • дельный (28) • досужий (9) • … Словарь синонимов
тонко знающий свое дело — прил., кол во синонимов: 3 • искусный (44) • обладающий высоким мастерством (4) • … Словарь синонимов
СВЕДАТЬ — что или о чем, проведать, уведать, узнать, известиться, уведомиться, получить сведенье. Сведав о близости неприятеля, выслали разъезды, за языком. Сведав о болезни твоей, я пришел навестить тебя. Сведанье, ·сост. по гл. или действие по гл.… … Толковый словарь Даля
Якобсон, Иван Давидович — д. т. с., член военного совета. Родился в Дании около 1800 г. Приехав в Петербург, он в 1814 г. поступил на службу в комиссариатскую комиссию в качестве нештатного писца, но через два года перешел в общую канцелярию военного министра, где занял… … Большая биографическая энциклопедия
Галицкий, Борис Карпович — Борис Карпович Галицкий Род деятельности: лётчик испытатель Дата рождения: 31 июля 1914(1914 07 31) Место рождения … Википедия
Борис Галицкий — Борис Карпович Галицкий Род деятельности: лётчик испытатель Дата рождения: 31 июля 1914 … Википедия
Борис Карпович Галицкий — Род деятельности: лётчик испытатель Дата рождения: 31 июля 1914 … Википедия
Погорелов, Иосиф Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Погорелов. Погорелов Иосиф Иванович … Википедия
Деловой — I прил. 1. Связанный со служебной деятельностью или с работой. 2. Предназначенный для официальных мероприятий. II прил. 1. Хорошо знающий дело II 1.; дельный (о человеке). 2. Свойственный занятому человеку; выражающий сосредоточенность,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТАРИК — СТАРИК, а, муж. 1. Мужчина, достигший старости. Дряхлый с. Ещё не с. кто н. 2. мн. Старые люди, а также вообще люди старших поколений. Мы с женой уже старики. Старикам у нас почёт. 3. мн. Состарившиеся родители, родственники (разг.). Навестить… … Толковый словарь Ожегова